•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
فکر نمیکنی ضبط کردن انجام وظیفه شبانه ضرورتی نداشته باشه؟
منظورم اینه که، مجبوری دو روز بیشتر اینجا بگذرونی
،منم میخواستم یه روز بمونم
ولی رئیسم ازم خواسته هر اتفاقی که اینجا میفته رو ضبط کنم
باید از دستوراتش اطاعت کنم. هیچ راه دیگه ای ندارم
اوه، خانوم سون- بله، قربان-
کی امروز وظیفه ی کارهای شب رو داره؟
به نظر میرسید آقای لی باشه، ولی جاش رو با آقای جانگ عوض کرد
...چرا بین این همه آدم
جاش رو با یه تازه کار عوض کرده؟
خب، تو میتونی جاش بمونی؟
من یه برنامه هایی دارم
پس خانوم شین چی؟
اونم گفت امشب یه برنامه هایی داره
فقط بهش اعتماد کن و بذار این کارو بکنه
خودت که میدونی آقای جانگ خیلی تلاش کرده
،میدونم تلاش کرده
ولی بعد این همه تلاش شبانه و روزانه هیچ نتیجه ای نگرفته
ببخشید؟ امشب از من در حال انجام وظیفه ی شبانه فیلمبرداری میکنه؟
...خب، این...نه.اون نمیتونه. منظورم اینه که
باشه. فهمیدم. خداحافظ
خدای من، تو دردسر افتادم
کسی داره میاد؟
تموم بازجویی های امروز رو تموم کردیم
!امشب میاد از من در حین انجام وظیفه ی شبانه فیلمبرداری کنه
خانوم مین، لطفا این اسناد رو تو دفتر آقای لی مخفی کنید
چرا؟- ...به نظر میرسه-
پرونده های حل نشده ی زیادی دارم، که منو بی عرضه جلوه میکنه
اینقدر الم شنگه نکن. فقط خودت همیشگی ات باش
اونوقت من کل دادستانی رو خوار و خفیف میکنم
خوبه حداقل اینو میدونه
خدای من، تا حالا اینو نشستم. چقدر من بدبختم
آقای چویی، بوش که تو دوربین ضبط نمیشه، ها؟
،ممنون که میذاری یه روز پرتکابوی کاریت رو ضبط کنم
دادستان جانگ
خدای من- ...پس-
حدس میزنم به زودی میریم تو تلویزیون
اوه، خدای من
چرا آقای پارک ده یونگ رو دیدی؟
قبلا که بهتون گفتم
،همون کسیه که تلفنش رو گم کرده بود و ازم خواست پیداش کنم
برای همین خودش ازم خواست ببینمش
اگه بخوام دقیق تر بگم، من اینجا قربانی ام
پس اون 10,000 دلار برای چی بود؟
فکر کنم اون تلفن اینقدر می ارزید
احتمالا چیزایی داشته که خاطرات با ارزشی رو به یادش میاره
پس چرا همچین تلفن با ارزشی رو پرت کردی تو رودخونه؟
اون حتی مالِ تو هم نیس
پرتش نکردم
گفتم که فقط از دستم سر خورد
باید یه چیزی تو اون موبایل باشه، اینطور فکر نمیکنی؟
بله، باور نمیکنم. یه چیزِ خیلی مشکوکی درموردش وجود داره
چی میتونه باشه؟
حتی نتونستیم تلفنی رو که پرت کرده تو رودخونه پیدا کنیم
خدای من، واقعا آزار دهنده اس
آقای پارک، با یه گفتگوی تصویری با دادستان مشکلی که ندارید، ها؟
نه، میخوام رو در رو باهاش حرف بزنم
واقعا میخوام شخصا ببینمش
خب...قربان، نمیخواید برید؟
...اوه، به من توجه نکن. فقط فکر کن من اینجا نیستم
و کارت رو بکن
آروم باش. اصلا به من توجه نکن
باشه- شما رو تنها میذارم-
آفرین- باشه، گرفتمش-
وقتی در حال انجام وظیفه ی شبانه ای کارهای اصلی ای که باید حواست بهشون باشه چیه؟
ما بیشتر به کارهایی که مرتبط به مظنون های ...دستگیر شده هست رسیدگی می کنیم
مثلا بررسی درخواست های حکم بازداشت پلیس
منو یه لحظه ببخشید
بله؟ من جانگ جه چان هستم از واحد جنایی سه
بله، الان؟
اوه، خدای من
خدایا
کسی داره میاد؟
بله، تشریف بیارید. بله
اوه، اسم دادستان چیه؟
امیدوارم بخشنده و فهمیده باشه
خدای من- چی؟-
اون اینجاس
اون به خاطر عادت همیشگی اش برای دزدی تلفن همراه مظنون شده
...پلیس برای یه حکم بازداشت درخواست داده
چون سعی کرد فرار کنه و همه ی مدارک رو نابود کنه
اون مرد... اون کیه؟
،ما معمولا به وسیله ی تلفن یا تماس تصویری با مظنونین مصاحبه می کنیم
ولی اون خواسته رو در رو صحبت کنه، برای همین تو راه اینجاس
...قبل اینکه تصمیم بگیری که برای حکم درخواست بدی یا نه
اینجا باهاش مصاحبه میکنی، درسته؟
درسته- آقای جانگ-
ممنون- از این طرف-
خیلی خب. لطفا اینجا بشینید
شنیدم میخواستید رو در رو من رو ببینید
بله
(حکم بازداشت برای پرونده دزدی پارک ده یونگ)
شما و معاون دادستان کلمون هم اسمید
اون پارک ده یونگه
درسته. اون عوضی اسم من رو نابود کرده
،خب... ممکنه حرفمو باور نکنید
ولی میخواستم یه کارمند دولتی مثل شما باشم
،ولی یه روز، برادرم خودش رو تو دردسر انداخت
و من همه ی پولم رو وقتی داشتم بهش کمک میکردم از دست دادم
زنمم ولم کرد
...یه دختر دارم، ولی وقتی نه سالش بود با ماشین تصادف کرد
و آخرش قطع نخاع شد
بدون کمک من حتی آبم نمیخوره
پس الان خونه تنهاس؟
خدای من، باورم نمیشه داره گول دروغش رو میخوره
...هیچ شغلی تو این کشور نیس که تونسته باشم نگهش دارم
وقتی از دختر مریضم مراقب میکنم
برای همین تلفن ها رو دزدیدم
خوب میدونم که سزاوار بخشش نیستم
...تو بازجویی ها همکاری میکنم و با
...با رفتاری درست تو دادگاه حاضر میشم.پس، لطفا
...لطفا منو
دستگیر نکنید، آقای دادستان
...دخترم، جو کیونگ
اگه من کنارش نباشم می میره
،الان باید در حال درست کردن مرغ ماهی خوار اریگامی باشه
و منتظر منه که با پنکیک های شیرین برم خونه
...فکر میکنه اگه 10,000 تا از اونا رو درست کنه
،باور داره که اگه 10,000 تا از اونا رو درست کنه میتونه راه بره
اینطور نیس؟
خدای من
تقریبا یه ده سالی شده، ولی داستانت هنوز اصلا عوض نشده
اون داره دروغ میگه، پس نذار گولت بزنه. فقط درخواست حکم رو بده
قربان، این مرد رو میشناسید؟
خیلی خوب میشناسمش
...این عوضی، حتی ده سال پیش هم
قربان، لطفا. دوربین روشنه
خانوم نام، لطفا ویرایشش کنید
،این مردی که اینجاس دقیقا ده سال پیش هم مرتکب یه دزدی مشابه این شده بود
و من براش درخواست حکم بازداشت کردم
فقط کارت رو بکن، و درخواستش رو بده
دخترتون الان واقعا تنهاس؟
بله
اون تنهاس
آقای جانگ
چرا اینطوری رفتار می کنی؟ مثل یه آماتور نباش
نمیتونی بگی که داره دروغ میگه؟
حتی 10 سال پیشم هم گفت دخترش 9 سالشه
نکنه سن و سال نداره؟ داره با زمان مقابله میکنه؟
نمیتونم بگم که میذارم همینطور بره
میخوام خونش رو ببینم و بررسی کنم داره درست میگه یا نه
خدای من، 5 دقیقه برای رسیدگی به همچین چیزی کافیه
چرا میخوای به یه چیز دو ساعته تبدیلش کنی؟
کاری که الان داری انجام میدی مثل کاریه که یه شارلاتان انجام میده
...تو مثل دکترِ احمقی میمونی که ساعت ها برای بستن یه باند
روی خراش زانوی یه بیمار وقت میذاره
اونم وقتی که قربانی های یه تصادف رانندگی دارن تو اورژانس می میرن
،تو همیشه گول دروغ های واضح مظنونین رو میخوری
و وقتت رو هدر میدی. برای همین کلی پرونده ی حل نشده داری
!دیگه بهونه نیار. فورا برای حکم درخواست بده
خدای من
(اتاق مشاهده و ضبط ویدئو)
خوبی؟
خوبم
آقای جانگ هر روز اینقدر سرزنش نمیشه
چطور باید بگم؟
یه همچین موقعیتی خیلی نادره، برای همین لطفا خیلی ناامید نشید
آقای چویی
بله؟
...فکر می کنید اون سزاوار این همه سرزنشه
اونم فقط به خاطر اینکه گول یه نفر رو خورده؟
منظورم اینه که، باور کردن یه نفر واقعا چیز بدی نیس
یه ذره دویدما ولی حسابی گشنه ـم شده
میخوای جوجه سوخاری سفارش بدیم؟
کیونگ هان
تو میدونی، نه؟
چی رو میدونم؟- ...اینکه من-
واقعا نمیتونم رنگ ها رو از هم تشخیص بدم
آره، میدونم
چرا هیچی نگفتی؟
این میتونه دلیلی برای اخراج شدن باشه
وقتی به نیروی انتظامی ملحق شدی، دروغ گفتی؟
نه، یه اشتباهی تو آزمایش شد
پس خوبه
تو همین الانشم هم تو نیروی انتظامی ای، پس لازم نیس نگرانش باشی
اگه من دهنم رو بسته نگه دارم هیچ اتفاقی نمیفته
...ولی با این حال
کی امروز زودتر اون مردی که داشت فرار میکرد رو گرفت؟
من بودم یا تو؟
...شاید باورت نشه، ولی مسئله ی چشمای تو
در مقایسه با این اصلا دلیل مناسبی برای اخراج نیس
من به عنوان یه افسر پلیس خیلی آهسته کار میکنم
باید یه کاریش بکنم. بیا امروز جوجه سوخاری نخوریم
بریم تو
(پلیس)
(پنکیک های عسلی اون جی)
سلام- بله، سلام-
به اندازه دو دلار پنکیک میخوام
باشه، حتما
کسی هست؟
بچه جون، خونه ای؟
شما کی هستید؟
سلام. مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسید؟
مردی که تو این اتاق کوچیک زندگی میکنه؟ معلومه که میناسمش
همیشه بهش کیمچی میدم
پس دخترش هم میشناسی؟
دخترش؟
احتمالا آدرس رو اشتباه اومدید
اون تنها زندگی میکنه
خدای من، اون خیلی صادق به نظر میرسید. واقعا عجیبه
اون مرد چشه؟ چرا تو روم دروغ گفت؟
لعنت بهش. الان به آقای پارک چی بگم؟
چی؟ از کجا میدونستی من اینجام؟
باید دوباره در موردم خواب دیده باشی
نه، دیگه حتی لازم نیس بیشتر از این درموردش خواب ببینم
الان میتونم مثل یه کتاب بخونمت
یه احساسی بهم میگفت اینجایی
یه گاز میخوای؟
خیلی شیرینه- نه، اشتها ندارم-
اون دختر نداره، درسته؟
اون مردِ بهت دروغ گفته، نه؟
آره
امروز خیلی بدبخت به نظر میرسم
گذاشتم یه مظنون گولم بزنه و آقای پارک سرزنشم کنه
چیزی که امروز ضبط کردی رو ویرایش کن
نمیخوام کل دادستانی بی آبرو بشه
از اون خانومی که اونجا این پنکیک ها رو میفروشه سوال کردم
....اون مرد ده سال پیش
یه دختر داشته
یه دختر نه ساله که به خاطر تصادف ماشین قطع نخاع شده بوده
با شغلی که به عنوان یه پستچی داشته نمیتونسته از دخترش مراقبت کنه
فکر کنم برای همین کارش رو ول کرده و شروع به دزدیدن تلفن ها کرده
بعدش دستگیر شده
،دخترش تو خونه تنها مونده و در نهایت نجات پیدا کرده
ولی وقتی تو زندان بوده دخترش مُرده
از اون موقع تنها شده
...اگه ده سال پیش
،یه دادستانی مثل تو رو به جای آقای پارک دیده بود
ممکن بود الان دخترش زنده باشه
و درمورد این نگران نباش
مطمئن باش ویرایشش میکنم و نمیذارم کسی ببیندش
،اگه تمام این چیزا پخش بشه
ممکنه همه زنای دنیا یهو عاشقت بشن
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
خدای من، واقعا شیرینه
یه دونه بهم بده
چی؟ باشه
بیا
حلقه رو دستت کردی- چی؟-
تازه الان دیدی؟
چشمات مشکل داره؟
ممنون
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده
حتی اگه یه قوطی آبجو 2.5 دلاری هم دزدیده باشی
اگه هی تکرارش کنی، دستگیر میشی
بعدش هم باید منتظر مجازاتت پشت میله های زندون باشی
این شامل دزدی هم میشه؟ - اینم مثل همونه -
آره. معلومه همینطوریه
آقای پارک ده یونگ
وای آقای دادستان
آقای دادستان، الان چه اتفاقی برام میفته؟
میتونم از اینجا خلاص بشم و برم پیش دخترم؟
نه. من قبلا درخواست حکم بازداشتت رو تحویل دادم
مصاحبه ی قبل از بازداشتت امروز انجام میشه
پس محکوم شدم
امیدوار بودم کمکم کنی
آخه این چه فکری بود کردم؟
من دیشب رفتم در خونه ت
خونه ی من؟
دخترت اونجا نبود
به خاطر همین درخواست حکم بازداشت دادی؟
چون بهت دروغ گفتم، بهت بر خورده؟
شنیدم 10 سال قبل چه بلایی سر دخترت اومده
وقتی اون موقع دستگیر شدی، باید بهت کمک میکردن
ولی نکردن
میدونم عذرخواهی من از طرف اونا برات بی معنیه
ولی با این حال من معذرت خواهی میکنم
صبر کن آقای دادستان
من از دخترم به عنوان یه بهانه استفاده کردم
و برای دستگیر نشدنم، 6 بار گریه کردم
ولی تو تنها دادستانی بودی که رفتی خونه م
میخوام بهت یه چیزی بدم
تا ازت تشکر کنم
چیه؟
این چیه؟
نمیدونم چیه
ولی حتما یه چیز مهم داخلشه
مثل چی؟
من از کجا بدونم؟
شغل تو اینه که بفهمی این چیه
یعنی میگی اینا مربوط به همون موبایل 10 هزار دلاریه؟
آره. صاحبش میخواست 10 هزار دلار خرج کنه تا اینو پس بگیره
حتما یه اطلاعاتی داخلشه که حتی بیشتر هم میارزه
همیشه داره گول میخوره
هرروز از این اتفاقا میفته. انگار هرروز روز دروغ آوریله
ما که نمیدونیم چه خبره
اگه چیزی داخلش باشه، فورا میتونم بازجویی رو شروع کنم، نه؟
فقط شناختن یه پرونده به این معنی نیست که بتونی بازجویی رو شروع کنی
مراحلش خیلی پیچیده ست
برای خودت کار بیشتر درست نکن
بیا روی پرونده هایی کار کنیم که قبلا داشتیم
وای چطور ممکنه؟ تنها چیزی که میبینم عکس سگ و غذاست
ممکنه چه اطلاعاتی داخلش باشه؟
ممکنه اطلاعات محرمانه ی یه شرکت باشه؟
از همون شرکت جاسوسی
هی تو نمیتونی اینو ضبط کنی. بس کن
تو که اصلا بازجویی هم شروع نکردی
نمیتونی - بذار ببینمش -
نمیتونی ضبطش کنی. واقعا نمیتونی
هی به جاش از هیانگ می فیلم بگیر
هیانگ می امروز خیلی خوشگل شده
مگه نیومدی اینجا که با خانم شین مصاحبه کنی؟
تو دفتر ما چیکار میکنی؟
یه تصویر کلوزآپ ازش بگیر
بیشتر زوم کن - نمیخوام تو فیلم باشم -
هیانگ می، هنوز توی فیلمی
چی شده آقای چویی؟
اینا عکس مریضاست
صاحب این گوشی، یه دکتره؟
چرا؟ کسی توی عکساست که میشناسیش؟
اونا قربانی ها هستن
قربانی ها؟ قربانی چی؟
پرونده قتل سریالی تزریق داخل ورید
بله؟
هی نگران نباش
من گوشی رو انداختم تو رودخونه. چطور میتونن پیداش کنن؟
نمیخواد نگران پلیس باشی
بهشون گفتم اصلا نمیشناسمت
آره. مشکلی نیست
چرا توی این فلش، عکس قربانیاست؟
یعنی مال گوشی میونگ یی سوک ـه؟
غیرممکنه. اون بیشتر از یه ساله که توی زندانه
در کل عکس چندتا بیمار اونجاست؟
کلا 19 تا
توی پرونده قتل های سریالی هم 19 تا قربانی بود؟
نه. فقط 11 تا بود
پس ... اون 8 نفر کی هستن؟
دارم میترسم
حتما اون 8 نفره زنده ن. نه؟
یعنی چی؟
میونگ یی سوک شریک جرم داشته؟
یا قاتل اصلی یه نفر دیگه ست؟
اول باید با صاحب اصلی گوشی ملاقات کنیم
نگران نباش. چرا باید بخوان منو پیدا کنن؟
دارم میگم. هیچ دلیلی برای این کار نیست
... من که کار اشتباهی نکردم. چرا باید بخوان
یعنی چی؟ نمیدونستم اینجایی
ببین، چرا برات مهمه توی یه گوشی دزدی، چی هست؟
اگه وقت داری از این کارای مسخره بکنی، برو روی پرونده های حل نشده ت کار کن
این مسخره نیست
یارو 10 هزار دلار برای پس گرفتن گوشیش پیشنهاد داده
که توی گوشی هم عکس قربانی های قتل سریالیه
انگار یه نفر قبل از کشتنشون، ازشون عکس گرفته
اون آدم یا شریک جرم بوده یا قاتل
اون خلافکاره که عادت به دزدی داره اینو بهت داده، نه؟
بهت که گفته بودم عادت به دروغ گفتن هم داره
... حتی 10 سال پیش
دخترش 10 سال پیش مرده
خودم چک کردم
خودش میگفت دخترش مریضه
ولی دادستان پرونده فرض میکنه که داره دروغ میگه و اصلا چک نمیکنه
بهشون التماس میکرد. ولی نمیذاشتن بره
به خاطر همین این اتفاق افتاد
من نمیخوام همچین دادستانی باشم
ممکنه جعلی بوده باشه
اگه دادستان و واحد قانونی، توطئه کنن
و یه سری مدرک جعلی درست کنن که خون یو سو کیونگ روی جاروی رباتی پیدا شده
پس تبرئه کردنش، مثل آب خوردنه
همچین کاری اصلا ممکنه؟
دادستانا قدرتشو دارن و حتما ازش استفاده میکنن
آقای چویی
چی شده اومدین اینجا؟ انتظار نداشتم بیاین
درباره پرونده میونگ یی سوک
مدارک رو جعل کردی؟
بله؟ - اونا رو جعل کردی؟ -
جواب بده
شما اون روز با من بودی
ارشد
چیه؟ صدام زدی. چی میخوای؟
واقعا بهت میاد
راستی تو با کاراگاه کو که توی اداره پلیس هانگانگه، صمیمی نیستی؟
آره هستم، چطور؟
اون پسره که با دزد موبایل دستگیر شد
یادته؟
پلیس فکر میکرد که پسره دلال گوشی های سرقتیه
عزیزم، از حالا به بعد باهات مهربون میشم
میتونی آدرسشو برام گیر بیاری؟
... خب خیلی سخت نیست ولی
عزیزم، دوستت دارم
یه چیزی هست که میخوام چک کنم
چک کنی؟ چیو چک کنی؟
میخوام نشونش بدم که گولش نزدن
کجا میری؟
امشب شام تیمی داریم
امروز نمیتونم باهاتون بیام. باید یه سری تحقیقات انجام بدم
چرا بعد از این همه کار، میخوای بری سراغ تحقیقات؟
چون آقای پارک نمیذاره به عنوان پرونده، تحقیقاتو شروع کنم
فقط میتونم بعد از ساعت کاری برم سراغش
الانم دارم میرم ته و توی قضیه رو دربیارم
همین جاست؟
فکر کنم اینجا زندگی میکنه
جه چان - هونگ جو -
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم که صاحب گوشی رو پیدا کنم
تو هم؟ - آره -
فکر نکنم پیدا کردنش راحت باشه
چرا؟
کسی که محل دقیقشو میدونست، مرده
قفله
اون چیه؟
گازوئیل
چیزی نیست
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟
اینکه حس کنی بعد از یه تجربه ی نزدیک به مرگ، دوباره زنده شدی
آره
واقعا؟ کی؟
وقتی خیلی بچه بودم
افتادم توی آب عمیق
من ... ازت دلخور نیستم
... خوشحالم که
زنده ای
به خاطر اون اتفاق، واقعا ازت ممنون بودم
فکر میکردم، واقعا ممکن بود بمیرم
باخودم میگفتم، باید حتما یه کاری کنم که بتونم براش جبران کنم
... حتما اون احساس باعث
شروع این خواب ها بوده
خواب هایی که بتونم آینده ی کسی که جونمو نجات داده ببینم
حالتون خوبه؟
دادستان جانگ
خبرنگار نام
صدامو میشنوی؟
منو میشناسی؟
آقای چویی
خدا رو شکر. خداروشکر
خداروشکر
خیلی خوشحالم که زنده این
رئیس، ما ازش بازجویی میکنیم
چرا نمیتونی جواب سوالمو بدی؟
من کارنامه مُ دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه این کارو بکنیم میتونه بیشتر پول ازت بگیره
بعدش هم با هم نصف میکنیم
ای حمال، چرا درباره ی نمره هات دروغ گفتی؟
بابات بهت افتخار میکرد که نمره هات اینقدر پیشرفت کرده
چویی دام دونگ
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir